“Они стыдятся сейчас, а мы – уже давно”
Те, кто не знает французский язык или никогда не был за границей, не могут догадаться, что на их водительских правах есть орфографическая ошибка. По-французски - "Водительские права" написано как "PERMIS DE COUNDUIRE", то есть, с ошибкой. Правильное написание - CONDUIRE.
Один из наших читателей, находящийся по долгу службы во Франции, прислал нам письмо, в котором сообщает, что за пределами Армении он избегает показывать кому-либо свои водительские права, потому что, по его словам, ему стыдно.
Чтобы выяснить, посему до сих пор эта ошибка не исправляется, "А1+" обратился к начальнику Дорожной полиции РА Маркару Оганяну. "Если ему стыдно сейчас, то нам стыдно давно",- честно признался г-н Оганян. Оказывается, эту ошибку в Дорожной полиции заметили сразу же после напечатания пластиковых водительских удостоверений.
"Это напечатали мои предшественники - в количестве 700 тысяч экземпляров. У нашего государства не было средств на исправление этой ошибки. Для этого требуется 2 млн. долларов. Мы прикинули, что это было бы слишком большой суммой для исправления ошибки. От этого в бюджет еще должно было поступить 5-6 миллионов. Было решено, что на новых пластиковых водительских удостоверениях уже будет написано правильно. Это - не проблема полиции, здесь была задействована Инспекция по языку",- разъяснил Маркар Оганян.
Он также сообщил, что те, кто стыдится показывать за границей свои национальные водительские права, могут воспользоваться нашими международными водительскими правами, на которых, по словам г-на Оганяна, ошибок нет.
Возможно, читатель "А1+" и не сигнализировал бы об орфографической ошибке, вкравшейся в его водительское удостоверение, которое он получил в 2002 году. Если бы ныне, 8 лет спустя, не заметил бы ту же ошибку на водительском удостоверении своей дочери.
"С 1 января у нас уже есть новые водительские удостоверения - цветные. А вопрос международных водительских удостоверений давно решен",- сказал начальник Дорожной полиции.
В завершение он поинтересовался, в каких это странах стыдятся граждане, осуществляющие дипломатическую деятельность. "В Англии стыдно? В Англии понимают по-французски, кому это там стыдно?- сказал он.- А если во Франции разрешают садиться за руль с нашим национальным водительским удостоверением, то мы проявляем добрую волю, если не разрешают - у нас есть международное водительское удостоверение".
