«В АРМЕНИИ УБИВАЮТ ТУРИСТОВ, НЕ ТАК ЛИ?»
Поддержи А1+!Записки из Швеции
Услышав в аэропорту Вены французское “мерси”, сразу поняла, что говорит армянин. И действительно, говорившая была 27-летняя девушка Мариетта из Еревана, которая летела в Швецию на неделю навестить свою подругу. Ее там встретили подруга и ее родственник. Родственник и подруга не говорят на шведском, и объясняются на ужасном немецком. Проводя взглядом свою спутницу, я поняла, что она никогда уже не вернется в Армению, а, уходя, бросила мне: «Зачем тебе возвращаться в Армению?». Она не знала, кто я, чем занимаюсь, а только успела узнать, что я лечу в Швецию для участия в форуме ЕС.
Пока ожидала на остановке автобуса, который меня доставил бы в маленький город Сигтуну, ко мне подошла женщина арабского происхождения и спросила о чем-то. Я сказала, что Армянка, и страшно удивилась тому, что я не понимаю ее. Однако ее 23-летняя дочь, которая получила образование в Швеции, не говорит по-английски.
Гуляя по развалинам старого христианского города, я встретила канадского туриста Доминго. Она побывал во многих странах, но в Армении не был, сказал, что боится. Он работает в том отделе правительства Канады, которая дает убежище беженцам из Армении. Там ему и рассказали о том, что якобы в Армении туристам угрожают ножом, грабят и убивают. Мне не удалось разубедить его.
Побывав в Швеции я поняла, что для рядового шведа любой человек, говорящий по-английски – англичанин. Когда говоришь, что ты из Армении, они вежливо улыбаются, но ты не знаешь, знают ли они вообще, где находиться Армения. На форуме ЕС депутат парламента Лихтенштейн госпожа Дорис, когда узнала, что я из Армении сказала: «Вы и азербайджанцы все время кричите, друг на друга на заседаниях ЕС и упоминаете Карабах». Я попыталась все обратить в шутку: «Ведь без нас на заседаниях было бы грустно».
Карине Асатрян
Стокгольм/Сигтуна
